Estabilizar as referências
Conserve os códigos de produto iguais em todas as línguas e associe as mesmas imagens. Traduza a descrição sem criar um identificador novo. Um nome local do motivo pode ajudar, mas não substitui a referência da encomenda.
Escrever as unidades completas
Coloque a unidade junto de cada valor e diga se se trata de largura, comprimento ou número de peças. Evite abreviaturas ambíguas e confira a pontuação decimal. Para o wax deste catálogo, indique claramente seis yards por peça.
Explorar os produtosSeparar os estados
Marque cada dado como confirmado, solicitado ou por responder. Uma pergunta traduzida não deve tornar-se uma afirmação. Propriedades ainda desconhecidas, sobretudo de outras categorias, continuam a ser perguntas explícitas em todas as versões.
Confirmar a compreensão
Peça ao destinatário que reformule uma linha representativa com referência, unidade e quantidade. Corrija todas as versões afetadas e date a revisão. Uma resposta parcial não deve ser interpretada como aceitação de todo o dossier.
Uma comparação prática
| Elemento | Regra comum | Verificação |
|---|---|---|
| Referência | Mesmo código e imagens | Produto idêntico |
| Valor | Unidade e dimensão escritas | Sentido preservado |
| Estado | Confirmado, pedido ou aberto | Sem promessa acrescentada |
A sua lista de verificação
- Manter referências idênticas
- Escrever valores com unidades
- Conservar as perguntas abertas
- Atualizar todas as línguas após acordo
Fale com Rose sobre os tecidos de que precisa
Guarde referências, indique quantidades e envie perguntas. Confirme características e disponibilidade dos artigos concretos.
