Stabiliser les références
Conservez les numéros de produit à l'identique dans toutes les versions et associez les mêmes images. Traduisez la description sans créer un nouveau code. Un nom local de motif peut aider la discussion, mais ne remplace pas l'identifiant de commande.
Développer les unités
Écrivez l'unité à côté de chaque valeur et précisez s'il s'agit de largeur, longueur ou quantité de pièces. Évitez les abréviations ambiguës et vérifiez la ponctuation décimale. Pour le wax de ce catalogue, rappelez clairement les six yards par pièce.
Explorer les produitsSéparer les statuts
Marquez chaque donnée comme confirmée, demandée ou en attente de réponse. Une interrogation traduite ne doit pas devenir une affirmation. Gardez les propriétés non confirmées, notamment celles des autres catégories, sous forme de questions explicites dans chaque langue.
Faire confirmer la compréhension
Demandez au destinataire de reformuler une ligne représentative avec référence, unité et quantité. Corrigez ensuite toutes les versions concernées et datez la révision. La réponse à une seule question ne doit pas être interprétée comme l'acceptation de tout le dossier.
Une comparaison pratique
| Élément | Règle commune | Vérification |
|---|---|---|
| Référence | Même code et mêmes images | Produit identique |
| Valeur | Unité et dimension écrites | Sens inchangé |
| Statut | Confirmé, demandé ou ouvert | Aucune promesse ajoutée |
Votre liste de contrôle
- Garder les références identiques
- Écrire valeurs et unités ensemble
- Conserver les questions ouvertes
- Actualiser toutes les langues après accord
Discutez de vos besoins en tissus avec Rose
Gardez les références, précisez les quantités et envoyez vos questions. Confirmez les caractéristiques et la disponibilité des articles exacts.
